English-German translations for beginning of the year

JahresanfangAm Jahresanfang deuteten alle Berechnungen auf ein großes Haushaltsdefizit 2003 hin. At the beginning of the year, we were in a position to foresee a large budget deficit for 2003, indicated by all the estimates. Das ist umso erschütternder, als es sich um ein Mittelmeerland handelt, das regelmäßig von Bränden und Dürreperioden heimgesucht wird und seine dritte Hitzewelle seit Jahresanfang erlebte. This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.
JahresbeginnSeit Jahresbeginn hat die Gewalt in Afghanistan insgesamt mehr als 2 200 Menschen das Leben gekostet. Since the beginning of the year violence in Afghanistan has cost the lives of more than 2 200 people. Ich bin der festen Überzeugung, dass jeder aus den Ereignissen zu Jahresbeginn seine Lehren ziehen muss. I firmly believe that everyone needs to learn the lessons from the events at the beginning of the year. An die Adresse des Rats nochmal: Diese Forderungen kannten Sie seit Jahresbeginn. And let me say again to the Council: you have been aware of these demands since the beginning of the year.

Dictionary